SEIS MESES ATRÁS
Com licença...
Rosas... Uma dúzia.
Eu sei.
Ele disse que ia para a casa da namorada
e ela cancelou o encontro.
Não, nem me disse o seu nome.
Só disse que não queria desperdiçá-las.
Foi gentil. Tive uma semana péssima.
Talvez as coisas estejam finalmente melhorando.
Notícias trágicas nesta manhã, em Manhattan,
onde uma jovem foi empurrada para o trilho do metrô.
Sério, vocês têm os filhos mais fofos de Nova lorque.
É verdade.
Na faculdade, quem diria que virariam uma fábrica de bebês?
Eu diria. Logo depots de pegá-los transando em minha cama.
Uma vez, no primeiro ano. Tem de superar isso.
É, vamos ser sinceros,
foi a única ação que a cama viu o ano inteiro.
Vai poder ir para o aniversário de Sammy no sábado?
14h, sim. Encerrarei um cliente na sexta
e poderei ajudar a arrumar as coisas.
Por acaso, como vai? A coisa de ser acompanhante.
Se por "coisa", você quis dizer "carreira",
está indo muito bem.
Não sei, trabalhei com pessoas incríveis.
Acho que o que está fazendo é incrível.
Digo, você desiste de ser médica
e acha outro jeito de ajudar pessoas?
- É a velha Jo. - Fofa.
- A Joan. - A Joan.
E ao bebê.
- E ao bebê. - E ao bebê.
Desculpe, pessoal, é uma das reabilitações
que me indica a outros clientes. Preciso atender.
Já volto.
Aqui é a Joan Watson.
Joan, aqui é o Dr. Caruso, de Hemdale.
Eu te enviei um dossiê há alguns minutos.
Você já conseguiu dar uma olhada?
Estou abrindo agora.
O paciente em questão completa sua estadia conosco na segunda.
Seu pai expressou preocupação sobre sua vida pós-reabilitação,
então, recomendei uma acompanhante.
Ele olhou alguns currículos e escolheu você.
Então, posso avisá-lo que o interesse é mútuo?
Claro, só tenho uma pergunta.
Que tipo de nome é Sherlock?
ATUALMENTE
Eu consigo.
Desligue!
Não pode deixar o barulho te atrapalhar.
- Você sabe como fazer. - Eu sei.
Mas foi melhor com a porta desta vez.
Só precisou de seis segundos.
Quão estranho é isto?
Você é padrinho do Sherlock, eu sou a acompa...
Bem, eu era sua acompanhante, até pouco tempo.
E você está me ensinando a arrombar carros.
Quer fazer o trabalho que ele faz.
Além do mais, cada hora que passo com você,
ele tem que passar duas comigo.
- Como está indo? - Ele está bem.
Ele está se sentindo bem.
Mais feliz desde que decidiu trabalhar com ele.
SHERLOCK: WATSON, PRECISO DE VOCÊ, APRESSE-SE
- Preciso ir. - Eu te dou uma carona.
Notícias terríveis: Meu pai me contatou hoje.
- Mesmo? - Não o próprio, é claro.
Um de seus lacaios.
Aparentemente, ele quer um favor
por aquela ninharia que peguei emprestado.
Se ref ere-se aos US$2,2 milhões
que pegou para pagar o resgate do sequestro,
- diria que não foi ninharia. - Desvendei aquele sequestro.
Cada centavo foi contado e devolvido.
- Mas mesmo assim. - Livrou-se dele, Watson,
pode parar de defendê-lo.
O que ele queria?
Que eu me encontre com um de seus advogados hoje
e discuta um trabalho de natureza investigativa.
Conhecendo meu pai, deve ser um charlatão de primeira.
Meu pai, uma vez, defendeu um cliente
que era uma mistura de Adolf Hitler e Bernie Madoff.
Seu pai sabe que ainda estou aqui
- e trabalhamos juntos? - Por que ele ligaria?
Não sei, só estou curiosa.
É uma aspirante a detetive, Watson.
Aplique sua curiosidade aos seus casos.
Impressionante.
Eu sei, poderia olhar o dia todo.
Não, eu falava do vidro.
É blindado.
15cm de vidro revestido em policarbonato.
Sr. Holmes.
Philip Armistead.
Sabia que "shyster", em alemão, é "aquele que defeca"?
E esta é a minha assistente, Rebecca.
Vamos direto ao ponto, certo?
Quanto lodo eu e minha acompanhante
teremos que limpar para ajudá-los?
Meu pai disse que precisavam do meu serviço.
Você é um advogado, trabalha para ele, ele o valoriza:
Três boas razões para presumir que nosso trabalho será perverso.
Na verdade, queria que ajudasse a Rebecca.
Minha irmã, a Callie,
desapareceu há quase seis meses.
Preocupo-me que seu marido possa ter feito algo com ela.
Acho que devo começar com: "Sinto muito".
Odeio que não posso falar isto em sua frente.
Só...
Eu não te amo mais, Drew.
E dói dizer isso, você não sabe o quanto.
Eu me importo com você, quero que seja feliz,
mas também preciso ser feliz.
E achei que poderia aguentar
e nos dar um pouco mais de tempo.
Mas aquela mulher foi empurrada para o trilho do metrô
no outro dia, a mulher com as flores,
não sei, não parei de pensar nela.
A vida é curta demais para ficar com alguém.
CASO DO METRÔ. Que não te faz feliz.
Então, vou sumir por um tempo.
Não sei para onde, nem por quanto tempo.
Só sei que preciso de um tempo.
Talvez, algum dia, consiga me perdoar.
Quando meu cunhado, Drew, mostrou-me este vídeo,
eu não questionei.
Callie sempre foi um pouco frágil.
Pegar suas coisas e se esconder por um tempo,
soou típico dela.
Mas depots de demorar semanas, comecei a suspeitar.
O casamento era problemático?
Callie já havia o deixado uma vez.
Há cerca de um ano e meio.
O que aconteceu?
Não sei. Callie só me contou semanas depots.
E quando contou, ela e Drew já tinham voltado.
E eu tentei conversar com ela sobre isso,
mas ela disse que era passado.
Ela era assim...
Mantinha tudo pra si, reservada.
Quando ela não retornou minhas ligações
após Drew me mostrar o vídeo, não fiquei surpresa.
Após algumas semanas, Rebecca foi à polícia.
Eles tentaram rastrear Callie pelo celular,
cartão de créditos, e-mails,
mas não encontraram nada.
Ela não usou nada disso desde antes de desaparecer.
Eles interrogaram o Drew, mas ele os convenceu
que o vídeo era autêntico.
Você acha que é falso?
Acredito que as coisas estavam ruins entre Drew e minha irmã.
Ele poderia tê-la forçado a fazer o vídeo.
Para depots de matá-la, mostrar à polícia
e convencê-los que ela havia fugido.
E foi o que ele fez.
Há também o baú.
Era da nossa avó.
Meu pai me deu antes dele morrer.
Meu apartamento é pequeno, então, deixei Callie levar.
O acordo era,
ela deveria me devolver caso eu me mudasse.
A primeira vez que fui ver Drew,
após ela desaparecer,
percebi que o baú havia desaparecido também.
Ele disse que ela levara consigo,
mas sei que ela nunca faria isso.
Eu disse à polícia que eu achava que ele tinha feito.
E usou o baú para se livrar dela.
Coloquei a melhor firma de investigação nisso por meses.
Eles não conseguiram me trazer nada.
Eu falei com seu pai outro dia,
e ele recomendou que eu entrasse em contato com você.
Poderia nos dar licença por um minuto?
Aquela mulher não pode estar mais errada sobre o vídeo.
Com certeza não foi feito por coação.
Diga.
O rosto humano, Watson, é como um pênis.
Ou como dizia o grande teórico de personalidade, Silvan Tomkins.
O ponto é que o rosto, assim como o órgão masculino,
possui vontade própria, nos traindo no dia-a-dia,
mostrando nossos segredos para quem sabe o que procurar.
A mulher no vídeo estava muito calma quando foi filmada.
Mais que isso, acho que ela estava animada com isso.
Você e eu não assistimos o mesmo vídeo.
Músculos da mandíbula relaxados, não rígidos.
Narinas não-dilatadas, não seguia um roteiro.
- Ela quis dizer cada palavra. - Narinas.
Temos uma oportunidade aqui, Watson.
Mais precisamente, você tem.
Acredito que seria um excelente primeiro caso para você.
Você quer que eu encontre Callie Burrell sozinha?
Todo bom investigador é capaz de encontrar
quem não quer ser achado.
Além do mais, são criminosos perigosos.
A Sra. Burrell é apenas uma esposa cansada do marido.
É um caso com rodinhas de treinamento.
Não pode ter certeza que ela está bem.
E quer saber, deve ter algo no que a irmã disse.
Talvez sim, talvez não. Seu trabalho é descobrir.
Isso é porque o caso veio do seu pai?
Não, é porque o caso serve para você.
Além do mais, tenho um que quero assumir.
Essa é a mulher que Callie mencionou no vídeo.
Ela foi assassinada dias antes de Callie,
"sumir", como foi citado.
O homem que a empurrou nunca foi achado.
Perdi um bom informante para assassino desses em Londres.
Negócio feio, é.
Uma morte tão horrível como pode imaginar.
Encontrei aquele assassino,
suspeito que eu possa encontrar esse também.
Não falará ao amigo de seu pai o que estamos fazendo?
Seu caso agora, Watson. Diga você a ele.
Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Daewolz I Lory I Sardinha I LuB.
Revisão: LuB.
Elementary [S01E18] "Déjà Vu All Over Again".
Devo confessar, estou bem envergonhado
que esse assassinato escapou à minha atenção quando aconteceu.
Ainda estava preso no tempo de Hemdale.
"Preso" é um pouco exagerado.
No dia que cheguei, me proibiram acesso ao jornal.
Algo sobre ocorrências policiais me exasperarem.
- Não, você? - Caso curioso, esse.
Um homem se aproxima da mulher. O homem entrega flores à mulher.
E sai, voltando um tempo depots
e empurrando a mulher na frente do trem.
É óbvio que o cara é um psicopata.
Provavelmente, sim.
Óbvio, não.
Ele toma muito cuidado para manter o rosto
longe do ângulo das câmeras de segurança da plataforma.
Indica premeditação.
Ele esteve na plataforma antes e marcou as câmeras.
- Psicopatas não podem premeditar? - Claro que podem.
Esses tipos de assassinos tendem a ser lunáticos
com loucos delírios. São descuidados.
Esse homem é contrário.
A boa notícia é...
Sei exatamente com o que ele se parece.
Não sei se você está brincando ou não.
Procurei as testemunhas que ajudaram a montar
esse retrato totalmente inútil, especialmente o emblema
que ele tinha na jaqueta, aqui. Um tipo de logotipo.
Não sei dizer o que era.
Acha que pode encontrar o cara pelo emblema?
Coisas estranhas, Watson.
Como vai a pesquisa da irmã
da assistente do advogado do pai?
Vi tudo que a firma de investigação juntou e nada.
Se ela está mesmo se escondendo do marido
está fazendo um ótimo trabalho.
Vejo o porque a polícia desistiu de procurar.
Já falou com o marido?
Não, liguei para a galeria dele hoje e ele está for a da cidade.
Aparecerei amanhã e farei minha melhor representação de Columbo.
Ele era...
Deixa para lá.
Estou animado por você.
Quando ligou, identificou-se como Detetive Consultora.
- Nunca tinha feito isso antes. - Eu...
Não.
Carvers e Filhos. 20h, eu deveria ter te encontrado.
Eu vou adivinhar e dizer que você esquecer.
- Eu... - Certo, não é como
se tivesse esquecido de me encontrar da última vez.
Ai não, espera, você esqueceu.
Deixa eu recompensá-la. Amanhã, por minha conta.
- Eu não sei, Joan. - Qual é, eu me sinto horrível.
Quer saber, tudo bem.
Amanhã vai dar. Te vejo às 20h.
Certo, que bom. Te vejo lá então.
Sr. Gardner? Oi, sou Joan Watson.
Sou consultora...
Estou ajudando numa investigação
do desaparecimento de sua esposa.
Estava pensando se poderia perguntar algumas coisas?
Claro. Entre.
Achava que Callie me deixar seria a pior coisa que aconteceria.
Eu estava errado. A pior parte era...
Descobrir que Rebecca pensava que eu a machuquei.
Você acha estranho que Callie não tentou
contatá-lo ou Rebecca desde que foi embora?
Sim.
Acho que sim.
Mas, achei mais estranho ela ter juntado as coisas dela
e me deixado uma cartinha na forma de vídeo? Não.
Ela sempre foi...
Uma pessoa complicada.
Rebecca mencionou que Callie te deixou antes.
Cerca de um ano e meio atrás.
Foi apenas por alguns dias, mas...
Eu fiquei devastado.
Quando ela me ligou.
Implorei para que ela voltasse, eu disse
que o que a incomodasse, faríamos dar certo.
Acho que a convenci, porque ela voltou.
Se não se importa que pergunte,
qual era o problema entre vocês?
Eu não sei.
Da primeira vez, foi como ser atingido por um taco.
Achei que estávamos bem. Achei que nos entendíamos.
Claramente, eu estava errado.
E quanto à segunda vez?
Ela parecia distante.
- Meio deprimida. - Sabe por quê?
Algo a ver com a mulher
que foi empurrada na frente do metrô.
Da qual ela falou no vídeo.
Rebecca também citou algo sobre uma caixa
- que sumiu. - Não sumiu,
Callie a pegou. Não sei quantas vezes
Rebecca tem que ouvir para acreditar.
Queria poder fazê-la entender que também quero Callie de volta.
Não porque acho que o casamento pode ser salvo...
Eu sei, essa chance já se foi...
Mas porque estou preocupado com ela.
Quero dizer-lhe que está tudo bem,
que a quero feliz.
Mesmo que estar feliz seja... estar com outro.
- Watson? - Lembra que disse ontem
que achava que Callie Burrell deveria estar bem?
- Sim. - Tenho quase certeza que não.
Tenho quase certeza que o marido a matou.
Mas porque estou preocupado com ela.
Quero dizer-lhe que está tudo bem,
que a quero feliz.
Mesmo que estar feliz seja... estar com outro.
Isso foi gravado pela polícia na primeira vez
que entrevistaram Drew Gardner há 5 meses.
Ele me disse as mesmas coisas esta manhã. Literalmente.
E porque ele se repetiu, acha que ele é o assassino.
Não, não é porque ele se repetiu,
mas é o que ele disse parece ensaiado
como se tivesse inventado a história e se ateve a ela.
Talvez alojara-se em seu cérebro
porque ele teve que repetir muito.
Para a cunhada, a polícia, os amigos, os colegas, você.
Não estou cutucando feridas, você pode estar certa.
Só quero ter certeza que você analisou bem isso.
Há algo nesse cara,
algo que eu não gosto.
Digamos que sua avaliação esteja correta.
Ele é mulherengo e assassino, o que significa
que os riscos desta investigação aumentaram.
- Gostaria de me incluir? - Não.
Ainda não.
Se fosse você neste caso, qual seria seu próximo passo?
Tem o número do Sr. Gardner a mão?
"Gaslighting".
Uma forma de abuso psicológico
no qual informação falsa é apresentada
com a intenção de desorientar a vítima
e/ou conduzi-la a certo caminho.
O nome deriva de uma peça de 1938, "Gaslight",
também conhecida por "Angel Street".
- Por que tem tantos telefones? - Por que você só tem um?
São descartáveis.
Completamente dispensáveis, e virtualmente irrastreáveis.
O que está fazendo?
Eu sei que você a matou.
Eu sei o que fez ao corpo dela.
MENSAGEM ENVIADA
O gás do Sr. Gardner acabou de ser aceso.
Agora é só uma questão de vigilância,
observar aonde ele vai, o que faz.
Precisará de um carro para isso. Se Gardner é o assassino,
nossa mensagem pode desconcertá-lo.
Ele pode revelar a você algo que antes não revelaria.
- Aonde você vai? - À delegacia,
interrogar um suspeito.
Você não é a única que progrediu na investigação.
Sim, eu a reconheço.
Estava no noticiário uns meses atrás.
Foi empurrada na frente de um trem, por aí.
É.
Mas isso não é...
Como você a conhece, não é, Sr. Samuels?
Digo, vocês trabalharam no mesmo prédio juntos.
Antes de ela morrer.
Ela era secretária, você era zelador.
Isso mesmo.
Costumávamos nos ver pelo prédio, às vezes.
É. Lembra de vê-la na plataforma do metrô?
Cheguei a uma teoria ontem à noite.
O homem que matou a Sra. Tully
esteve naquela plataforma antes.
Ele a estudou. Ele sabia onde as câmeras de segurança estavam.
Então, comecei a olhar a gravação de dias e semanas
antes do assassinato.
Nunca adivinhará quem vi seguindo-a
mais de uma vez.
Isso foi gravado
dez dias antes do assassinato.
Ali está a Sra. Tully.
Ali você.
Se não me engano, é um celular que você carrega?
Você é discreto,
mas a esta gravando.
Você tem antecedentes, Sr. Samuels.
Você foi preso na acusação de perseguição na Flórida, 2009.
Aquilo foi um mal entendido.
- Isso também foi? - Você tem cerca de 1,85m?
Assim como este cara.
Coloque uma barba falsa, óculos de sol,
seria difícil diferenciar. O que acha?
Acho perfeitamente plausível.
- Eu nunca machucaria a Vivian. - Claro que não.
Ou a perseguiria, ou gravaria imagens dela no seu telefone.
Tudo bem. Você está certo. Eu estava lá naquela noite.
E eu estava disfarçado.
Mas não a matei.
Achei que ela me viu
a seguindo algumas noites antes.
Então comecei a usar um chapéu e cachecol,
que cobrissem minha boca.
Estou lá. Só não estou na imagem.
Isso é conveniente.
Você não entende. Eu a gravava naquela noite também.
Posso provar que não fui eu quem a empurrou.
Meu Deus!
E o que você acha?
É a voz de Anson Samuels, com certeza.
A dúvida é se o vídeo foi alterado de alguma forma.
Se não, se Samuel orquestrou o empurrão.
Ele contratou um parceiro igualmente louco
para assassinar o objeto de sua obsessão
para que ele pudesse gravar para a posteridade?
Manteremos-no preso mas, logo, teremos de soltá-lo.
Esperava que uma nova análise nos ajudasse
a identificar quem a empurrou, mas, sem sorte,
o rosto dele não é visto pela câmera também.
Ou o emblema no casaco dele.
Emblema?
Com licença.
Watson. Ainda vigiando?
Se por "vigiando", quer dizer estar sentada
observando um homem não fazer nada de mais,
está tudo ótimo.
O SMS que lhe enviei não teve efeito.
Drew Gardner não deixou a galeria hoje.
Paciência, Watson.
Não há função no trabalho de detetive
que seja tão importante ou negligenciada
como a arte de rastrear pegadas.
Tudo bem, ainda tenho algumas horas restantes.
Na verdade, não tem. Ao menos, você não é boa
entre 20 e aproximadamente 22h.
Do que está falando?
Ouvi que fazia pianos com um amiga ontem à noite. Em.
Apelido de "Emily", se minha memória está boa.
Não acredito que esqueci novamente.
Mas eu não, então comuniquei Alfredo
mais cedo, e ele a está esperando.
Sério? Obriga...
O artista de rua.
- Como é? - O artista de rua. O violonista.
Ele toca Paganini. Caprice nº 24.
11ª variação.
Rebobine.
- Não ouço nada além do metrô. - Nem eu.
Então como pode dizer que ele toca Paganini?
Posso ver. Reconheço pela curvatura,
dedilhado, dedilhados duplos.
Não sabia que toco violino?
Até hoje, não sabia que você come.
Não entendo. Por que importa a música que o cara toca?
Não importa. Importa que ele para no meio.
Veja.
Ele para na metade do compasso, não chega na parte rápida.
Mas por quê? Por que ele para do nada
e sai da plataforma? A resposta é...
Ele vê quem empurra.
Ele o conhece.
Ele talvez até saiba o que ele faria.
Achamos o músico, achamos quem empurrou.
Não sabia que também estariam aqui.
Foi algo em cima da hora.
Como vai tudo? O que está havendo?
Há um motivo para eu pedir a Hope e Ken virem.
Pode me dar uma cerveja?
- Sua mãe me ligou outro dia. - É?
- Nós conversamos. - Obrigada.
Contei como eu e você sentíamos saudades.
Ela disse que você trabalhava como detetive agora.
E ela está tão orgulhosa de você, animada.
Mas quando fiquei sabendo...
- O quê? - Não sei...
De certa forma, isso explica muito.
Como anda desinformada esses últimos meses?
Como fez e desfez tantos pianos comigo.
Com Hope e Ken. Com outros.
Estávamos preocupados com você. Acho que ainda estamos.
- Isto é uma intervenção? - Nossa. Não, não é.
Só alguns amigos expressando preocupação com outro.
É uma intervenção. Acredite.
Já ajudei a organizar muitas delas.
Quando você era acompanhante de sobriedade, certo?
Após ser cirurgiã, mas antes de tornar-se investigadora?
Desculpe, você parece for a de si.
Desde que parou de atuar na medicina.
Sabemos que seu mentor é seu último cliente.
- E? - "E?"
Joan, você se demite e sai do seu apartamento
para viver 24h/dia com um drogado em recuperação
que vai ensinar-lhe como ser uma detetive?
Está envolvida com ele?
Porque isso explicaria muito.
Quer saber?
- Vejo vocês depots. - O quê? Joan!
Não achei que teria de explicar minha vida para você, Emily.
Qual é. O que você me diria se eu lhe dissesse
que ia largar o jornalismo para virar...
Não sei, para fazer windsurf e?
Ou se Hope lhe dissesse
que deixará de ser professora para ser fuzileira?
Você só nos parabenizaria?
Ou nos puxaria de lado para ver se tudo está bem?
Você acha que o que eu faço é como windsurf e?
Eu não sei como é. Eu só conheço você.
E você não é detetive.
Um daqueles depósitos de estoque. O cara que você queria
que eu vigiasse falou com o gerente e entrou logo ali.
Aquele baú.
Pertenceu a cunhada dele.
Ela acha que ele usou para se livrar da esposa.
- Acha que tem alguém ali? - Sherlock enviou-lhe
um SMS anônimo hoje, dizendo saber do corpo.
E agora ele tira o baú do depósito.
- Precisamos chamar a polícia. - Ainda não.
- Ainda não? - Farei isso sozinha.
- Ainda tem aquela barra de metal? - Sim.
Olha, não ouvi o alarme,
então o que preciso fazer é abrir a porta.
- Joan... - O quê?
- Não acha que consigo? - Sei que consegue,
após o que lhe ensinei, você arrombaria
aquele carro dormindo... Joan!
Basta, senhora.
Afaste-se do carro, por favor.
Algum problema?
- Este veículo é seu, senhor? - Sim.
- Sou o guarda daqui. - Vi esta mulher
arrombando seu carro em um dos monitores.
Você que veio perguntar sobre a Callie.
Estou investigando este homem.
Suspeito que ele assassinou a esposa
e o corpo dela está neste baú.
O quê? Isso é mentira.
É fácil provar. Peça-o para abri-la.
Como é? Não tenho que abrir nada.
O nome dele é Drew Gardner. Pode procurar no seu telefone.
Há artigos do desaparecimento da esposa dele.
Ela desapareceu há 6 meses, assim como o baú.
- Abre o baú, por favor? - Está brincando?
Se ela estiver errada, você não tem nada a perder.
Pode abrir o baú para mim,
ou para eles.
Feliz agora?
Estou com uma forte sensação de déjà vu.
Eu paguei sua fiança.
A papelada está sendo processada.
Será liberada de volta para a sociedade logo.
Obrigada.
Falei com Alfredo antes de vir aqui.
Ele me contou o que aconteceu esta noite.
Você se arriscou. Não é?
A sorte frequentemente favorece os ousados.
Mas não esta noite.
Estava certa.
O baú era o mesmo
que Rebecca Burrell mencionou no outro dia.
Se Drew Gardner não o usou
para se livrar da esposa, então, o que fazia com ele?
Bom, não falei com ele pessoalmente,
mas falei com os policiais que te prenderam.
De acordo com o depoimento que ele deu,
ele vendeu o baú logo após receber o vídeo da esposa.
Parte por rancor, parte porque a galeria tinha problemas.
Ele sabia que valia milhares de dólares.
Vendeu para um colecionador.
Ele poderia ter contado isso para Rebecca há meses.
Bom, ele teve medo.
Sabia que estava errado. O baú não era dele.
Aparentemente, sua visita ontem o inspirou a se confessar.
A ideia que Rebecca achou
que ele usou o baú para se livrar de Callie
foi mais perturbadora para ele do que a ideia
de ser punido pela sua transgressão.
Então, procurou o cara para quem vendeu
e fez uma oferta para comprá-lo de volta.
O depósito que ele acessou esta noite
era do colecionador, não dele.
Ele só estava pegando o baú
para poder devolvê-lo para Rebecca.
Aparentemente, há um rastro na papelada
que confirma essa série de eventos.
Tinha tanta certeza que ela estava no baú.
Apesar de tudo, sua hipótese era boa.
Mas eu estava errada.
Estava errada sobre o baú.
Não quer dizer que estava errada
sobre o homem ser um assassino.
Só continuo pensando
que se fosse você que tivesse arrombado o carro,
ela estaria lá. Mas porque fui eu...
Tenho outra tarefa a fazer antes do final da noite.
Pela manhã,
proponho que comecemos trabalhar os dois casos juntos.
Depots de me ajudar a achar quem empurrou a moça do metrô
talvez, eu possa ajudar a encontrar Callie Burrell.
Bach? Por que ficou tão comercial, Thaddeus?
Como sabe meu nome?
De suas muitas apresentações nas plataformas do metrô.
Assumo que seja a razão de se apresentar aqui em cima.
São tiras.
Não, não, ele é. Sou um cidadão preocupado.
O nome Vivian Tully significa algo para você?
Não.
Bom, talvez a foto dela signifique.
- Não. - Estava lá na noite
que um maluco a empurrou na frente do metrô.
Não tem porque negar. Você foi filmado.
Sim, tudo bem, eu estava lá.
Mas só ouvi sobre o que aconteceu no noticiário.
Não estava lá quando realmente aconteceu.
Claro que estava, pois na hora em que a empurraram,
pegou suas coisas, e foi embora. Por quê?
Por que o conhecia. Gostaria de saber como.
Desculpe, cara, não sei do que está falando.
Sabe do que estou falando,
e se me contar logo sobre essa conexão,
talvez eu não conte ao Det. Bell que você é um trombadinha.
Te observei do outro lado da rua.
Você é muito bom, na verdade.
Deve manter esses dedos ágeis, não?
Detetive, nos daria um momento a sós, por favor?
Olha, eu não conhecia o cara, certo?
Só conhecia o rosto dele.
Eu o tinha visto na plataforma noites antes,
tentei roubar sua carteira, mas ele me pegou.
Segurou meu pulso, entrei em pânico e bati nele.
Ele caiu e eu fui embora.
Quando eu o vi, na noite que ele matou a garota,
fiquei preocupado que ele me reconheceria
e chamaria a polícia, então fui embora.
Está checando meu casaco neste momento, não é?
Pensando por onde conseguiria se infiltrar.
Desculpe, certo? É força do hábito.
Claro. Digo, um casaco para um batedor de carteiras
é como um cofre para um arrombador, não é?
Tem que estudar, achar um caminho sem ser percebido.
Então, o cara que empurrou a garota.
Ele tinha um emblema na jaqueta bem aqui.
Talvez consiga me dizer o que era.
Se acha que deve, não faça.
Então, seu artista de rua conseguiu
desenhar o emblema de uma busca de imagem. E agora?
Levamos à público, e vemos se,
em conjunto com o retrato falado,
conseguimos alguma coisa.
Achei que vocês dois deveriam saber...
Que convidei Drew Gardner a vir na delegacia há um tempo.
Se você se desculpar, e prometer pagar pelo dano
que fez no carro dele, e evitar qualquer assédio futuro,
ele retirará as queixas contra você.
Não aceitaria as condições do Sr. Gardner
- em nenhuma circunstância. - Sim, bem, ela não é você.
Os instintos da Watson dizem que ele é um assassino.
Ele está certo. Não sou como você. Não sou.
Eu...
Nunca fui fichada antes.
Bom...
Eu e o Sr. Gardner estaremos no meu escritório.
- Pense no que está dizendo. - Estou pensando. Pensei.
- Ontem à noite eu acordei. - Cometeu um erro.
Não, não foi só o que ocorreu no depósito.
Meus amigos descobriram o que estou fazendo.
- Era segredo? - Eles não entendem.
Opinião é como bunda, Watson. Cada uma tem a sua.
Sabe, talvez o que você faz não seja algo que possa ensinar.
Talvez seja algo natural.
Eu só... Tenho muito o que pensar, só isso.
Sra. Burrell? Joan Watson. Nos conhecemos outro dia.
Por favor. Sente-se.
Obrigada.
Quer fazer mais perguntas sobre Callie?
Na verdade, vim me desculpar.
Fiquei um pouco agressiva demais
na investigação ontem à noite, e...
Temo que o Sr. Holmes e eu não poderemos continuar o caso.
E vemos se, em conjunto com o retrato falado...
Srta. Watson?
A jaqueta de Callie... Aquele emblema.
Quer dizer, a jaqueta do Drew.
Estava frio naquele dia. Ele a deixava usar.
Ela chamava de "jaqueta hippie."
Ele comprou em um show na faculdade ou algo assim.
Isto vai soar estranho, mas o Drew já usou barba?
Sim, por um tempo.
Ele a raspou na mesma época que a Callie desapareceu.
Por quê?
Vamos começar com o que sabemos, está bem?
Vivian Tully foi assassinada, há seis meses,
por um indivíduo barbado.
Sabemos que Drew Gardner usava barba,
aproximadamente na mesma época.
Ele também tinha uma jaqueta idêntica àquela do assassino.
Alguns dias depots,
Callie Burrell grava um vídeo,
no qual ela declara que o homicídio a afetou,
a fez pensar.
Ela deixa o Drew.
Graças a você, agora temos motivos para crer
que Drew Gardner era o homem
que empurrou a Vivian Tully para o trilho do metrô.
A questão é: Por quê?
Quais as chances de isto afetar
tanto a sua esposa que ela o deixaria?
É possível que isso era esperado?
Se era, que tipo de plano é esse?
Digo, como ele saberia que matar Vivian Tully
afetaria Callie da forma que afetou?
Não sei.
Talvez eu esteja errada.
Talvez seja só uma coincidência que ele tenha a mesma jaqueta.
Já te disse o quanto acho a dúvida uma distração?
Se precisa questionar-se, peço que o faça em seu quarto.
Preciso lembrá-lo que cometi um erro ontem e fui presa?
Preciso lembrá-la que fez uma descoberta hoje
que pode, enfim, resolver os dois casos?
Quer lamentar o antigo ou celebrar o último?
Porque eu, por exemplo, estou comprometido!
Quero resolver isto.
Dois eventos.
Um homicídio no metrô, um desparecimento.
Racionalmente não pode se dizer que o Evento A
teria algum efeito no Evento B.
Mas é um desafio à razão pensar que não estão conectados.
Sabemos que Vivian Tully está morta.
Temos fortes suspeitas que Callie Burrell esteja morta.
Drew Gardner não tem conexão discernível
com Vivian Tully e, portanto,
nenhum motivo discernível para assassiná-la.
Ele tem, por sua vez, motivação para matar sua esposa.
O casamento era ruim, ela havia o deixado antes.
Permanece a questão:
Quais as chances do homicídio
pelo qual achamos que ele é responsável, no metrô,
compeliria sua esposa a deixá-lo
pela segunda vez no casamento?
Como, neste caso, A chega até B?
Talvez A não chegue em B.
Talvez B chegue até A.
Não sei quantas vezes preciso repetir:
Eu não matei a Callie.
Bem, na realidade,
esse é só um dos homicídios pelo qual estamos te acusando.
Este é o outro.
HOMEM DÁ FLORES PARA MULHER E A EMPURRA NO TRILHO DO METRÔ
Esta é a mulher que a Callie falou sobre em seu vídeo.
Acham que tenho algo a ver com isto?
Há seis meses, você usava barba,
como está no desenho.
Também tinha uma jaqueta militar
com um emblema no braço direito.
Eu doei essa jaqueta há muito tempo.
Também doou a sua barba?
Ou a raspou para parecer menos
com o homem que matou Vivian Tully?
Ontem à noite, quando Srta. Watson sugeriu
que você poderia ser o assassino do metrô,
eu fiquei confuso.
E isso não acontece muito. Mas, em minha defesa,
a sequência dos eventos, como os entendi,
não fazia sentido.
Você escolheu uma mulher aleatoriamente
e a empurrou para a morte.
Alguns dias depots,
o crime inspirou sua esposa a deixá-lo.
As chances do primeiro levar ao segundo... Astronômicas.
Então, a Srta. Watson lembrou-se
que sua esposa já o deixou antes.
O vídeo... Disse que Callie deixou para você
há seis meses, mas isso é mentira.
Ela fez o vídeo há 1 ano e meio...
Da primeira vez que ela o deixou.
Isso é ridículo.
Por um segundo, finja que estou certa.
O vídeo foi feito há 18 meses.
Callie faz referência a uma mulher
que foi empurrada no trilho do metrô.
"A mulher com as flores", para usar suas palavras exatas.
Significa que há 18 meses
outra mulher foi empurrada no trilho do metrô.
Outra mulher segurando flores.
Seu nome era Anna Peters.
Ela estava em uma estação, em Harlem,
quando dois jovens indo à escola brincavam de se empurrar.
Um deles se esbarrou nela por acidente.
Isso repercutiu muito.
Os veículos de mídia divulgaram
que Anna estava a caminho do hospital
para visitar um amigo doente.
Quando ela caiu, segurava flores
que ela colhera de seu jardim.
Flores que planejara dar para seu amigo.
É interessante, não é?
O homem que matou Vivian Tully, há seis meses,
inexplicavelmente deu-lhe um buquê de flores
antes de empurrá-la.
Você a deus essas flores.
Por quê?
Achou que havia descoberto um jeito
de matar sua esposa e continuar livre.
Usaria o vídeo que ela o mandou
da primeira vez que ela o deixou para explicar o sumiço dela.
Tudo o que precisava
era um homicídio no metrô atual,
para o vídeo fazer sentido.
Um homicídio envolvendo uma mulher com flores.
Isso é loucura.
Você é apenas uma mulher com uma história insana.
Quer que eu seja culpado,
então, construiu esta ficção elaborada
- para atender sua teoria. - Então, manterá sua história?
Oficialmente dirá que recebeu o vídeo
da sua esposa há seis meses?
Estou repetindo isso, oficialmente.
Esperávamos que o fizesse.
Nos foi concedido acesso aos e-mails da Callie.
Obviamente, também teve acesso aos e-mails,
porque precisava provar para quem perguntasse
que ela enviou o vídeo.
Você deletou o e-mail original da conta dela,
aquele que ela o enviou há 1 ano e meio.
Então, o enviou novamente na hora certa.
Acontece que o achamos arquivado e guardado no servidor.
Nós sabemos e podemos provar
que você recebeu aquele e-mail há 18 meses,
poucos dias depots do homicídio de Anna Peters.
Mas não confie em minha palavra.
Sou apenas uma mulher com uma história insana.
LIGAÇÃO DE EMILY HANKINS
Você atendeu. Estou feliz, não sabia se atenderia.
Também não sabia.
- Sobre a outra noite... - Você passou do limite?
Não vou me desculpar por me preocupar com você.
- Ouça, Em... - Eu vou, porém, desculpar-me
por duvidar de você.
Meu editor me passou uma história insana:
"Homem Empurra Mulher no Trilho do Metrô
para Disfarçar o Homicídio da Esposa."
Soa familiar?
- Watson? - Espera um segundo.
Quando terminar,
poderia juntar-se a mim para lermos alguns arquivos?
Um velho colega meu, de Londres,
pediu opinião sobre uma investigação.
Fui capaz de identificar o assassino em alguns segundos.
Gostaria de ver quanto tempo você demora.
Atingiu um sucesso mínimo hoje, Watson.
Não vamos nos entusiasmar, está bem?
Emily, surgiu um trabalho.
Outra hora?
Sim, outra hora, está bem?
Tchau.
JOAN WATSON EDITAR PERFIL
TRABALHO COMO: ACOMPANHANTE DE SOBRIEDADE
TRABALHO COMO: DETETIVE CONSULTORA
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzT